::: KIPCC :::
IP 취업/전문가 교육 전문기술 자격 과정 기술번역
기술번역
글로벌 지식재산 시장과 교류를 위해서는 지식재산 문서 전문 번역사가 필요합니다.
  • 글로벌 지식재산 시장과 교류를 위해서는 지식재산 문서 전문 번역사가 필요합니다.
  • 국내의 지식재산을 해외 출원하거나, 해외 유망 기술을 국내로 도입할 때 지식재산 관련 문서를 번역할 수 있는 전문가가 반드시
    필요합니다. 한국어-영어 번역스킬 외 지식재산에 대한 전문적인 지식과 전문용어에 대한 활용 역량이 필요합니다.
  • KIPCC의 기술번역과정은 지식재산 비즈니스에 특화된 전문 자격입니다.
  • 실전에서 꼭 필요한 지식재산 및 관련 법률지식과 관련 전문용어에 대한 지식을 습득할 수 있습니다. 과정 수료 시 검정시험을 통해 한국지식재산상업화협회(KIPCC)에서 인증하는 민간자격증을 취득할 수 있습니다.
  • 자격의 활용범위
  • 지식재산 번역 전문업체, 특허사무소, 로펌, 기업 지식재산 센터, 정부출연연구원 및 대기업 연구소, 대학 산학협력단 및 테크노파크, 지식재산 상업화 관련 기업컨설팅 전문기업 등
  • 교육 안내
  • 검정 시험 안내
  • 교육 목적
  • 기술번역에 대한 이론 학습 및 사례를 통한 작성 실습을 통하여 실무에서 바로 사용이 가능한 기술번역 스킬을 습득
  • 교육 특징
  • 기술 번역 실무 및 사례위주의 강의
  • 전공분야별 교육 실시
  • 기술번역사 중급 시험 자격 부여
  • 교육 개요
  • 교육일정 : 연 3회 (센터별 상이)
  • 교육기간(1회당) : 3일 / 18시간
  • 교육형태 : 오프라인 집체교육
  • 정원 : 30명 (센터별 상이)
  • 교육대상 : 기술번역에 관심있는 대학(원)생, 일반인, 여성, 과학기술분야 은퇴자, 일반번역가 등
  • 교육특전 : 자격 검정시험 대비 교재 제공, 기술번역사 자격검정 시험 대비 예제풀이
  • 교육비 : 교육공고 참조
  • 주최 : 한국지식재산상업화협회
  • 주관 : 지식재산상업화 센터
  • 커리큘럼
구분 시간 오후
1일차 20m 수강등록 및 오리엔테이션
3H 지식재산 제도의 이해
 - 지식재산 기초 교육
- 특허법 기초 교육
1H 중식
3H 기술번역의 이해 및 국내외 특허법 실무
- 기술번역의 절차 및 원칙
- 국내 특허법 실무
- 해외 특허법 실무
2H 전공분야별 번역 실무(전기)
- 번역 기초
- 명세서 및 청구범위 번역
- 사례분석 및 예문 풀이
2일차 2H 전공분야별 번역 실무(전기)
- 번역 기초
- 명세서 및 청구범위 번역
- 사례분석 및 예문 풀이
1H 중식
2H 전공분야별 실무(전기/전자)
 - 분야별 유의사항
 - 우수 거래 사례 리뷰
 - 실제 사례를 통한 실습
2H 전공분야별 번역 실무(기계)
- 번역 기초
- 명세서 및 청구범위 번역
- 사례분석 및 예문 풀이
3일차 2H 전공분야별 번역 실무(바이오)
 - 번역 기초
 - 명세서 및 청구범위 번역
 - 사례분석 및 예문 풀이
1H 중식
2H 기술번역 실습
- 실제 사례별 번역 실습
- 실습내용 검정 및 수정
2H 시험문제 풀이
 - 자격시험 안내
- 기출문제 풀이
※ 상기 커리큘럼은 변동될 수 있습니다.
  • 응시자격
  • (사)한국지식재산상업화협회의 <기술번역 과정>을 이수한자 또는 이에 준하는 자격을 갖춘 자로서 검정위원회에서 인정하는 자.
  • 검정 수수료
  • 30,000원
  • 합격기준
  • 과목별 100점 만점 기준, 40점 미만 과락, 전 과목 평균 60점 이상 합격
  • 상세 평가기준은 해당 시험공고 참고
  • 검정 시험 안내
  • 검정시험 범위 : 교육과목 전 과정에서 출제
  • 검정시험 유형 : 객관식, 주관식, 단답형, 실기
  • 통합 50~60문제 내외
  • 검정 세부 내용은 해당 시험공고 참고
  • 자격증 교부
  • 검정시험 합격자에 한하여 국제지식재산상업화협회(IIPCC)가 인증하는 민간자격증 교부
  • 자격증 교부비용 : 100,000원
  • 기타
  • 본 자격검정은 시험출제문제와 그 답안을 공개하지 않는 것을 원칙으로 함.
  • 합격유무만 발표하고 응시자 점수, 석차 등은 공개하지 않음.

이메일 무단수집거부

한국지식재산상업화협회 홈페이지는 게시된 이메일주소가 전자우편 수집 프로그램이나 그 밖의 기술적 장치를 이용하여 무단으로 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반 시 정보통신망법에 의해 형사 처벌됨을 유념하시기 바랍니다.